1
00:00:33,640 --> 00:00:35,835
(Homme) Bienheureux ceux qui peuvent donner
2
00:00:35,920 --> 00:00:40,630
sans me souvenir,
et à prendre sans oublier.
3
00:00:40,720 --> 00:00:42,153
Amen.
4
00:00:42,240 --> 00:00:43,593
(Maman) Amen.
5
00:00:47,840 --> 00:00:52,072
Merci, Effy, mais tu sais que c'est
le meilleur cadeau d'anniversaire que je pouvais avoir.
6
00:00:52,160 --> 00:00:55,072
Un bon repas en famille.
7
00:00:55,160 --> 00:00:57,515
Une chance de passer un peu de temps de qualité.
8
00:00:57,600 --> 00:00:59,909
Ah, n'est-ce pas charmant ?
9
00:01:01,480 --> 00:01:05,234
Ha, tu sais, ça me rappelle quand
J'étais un garçon et ma tante Mabel,
10
00:01:05,320 --> 00:01:06,673
quand elle découpait le poulet,
11
00:01:06,760 --> 00:01:10,719
elle portait toujours
ces hauts amples...
12
00:01:10,800 --> 00:01:12,756
Oui, je pense que nous avons tous entendu celui-ci,
n'est-ce pas ?
13
00:01:12,840 --> 00:01:15,149
C'est une blague, Anthéa, une anecdote.
14
00:01:15,240 --> 00:01:19,836
Et mon père,
ton grand-père, que Dieu ait son âme,
15
00:01:19,920 --> 00:01:22,639
"Que voudrais-tu, David?"
Elle disait :
16
00:01:22,720 --> 00:01:24,676
et il regardait devant elle et disait :
17
00:01:24,760 --> 00:01:28,719
"Je voudrais du sein, s'il te plaît,
et puis peut-être un peu de cuisse et de farce."
18
00:01:28,800 --> 00:01:32,315
RIRES GALAISEMENT
19
00:01:32,400 --> 00:01:37,952
Je veux dire, il grognerait contre elle.
Vous voyez, c'est un père difficile.
20
00:01:38,040 --> 00:01:42,716
- Personne ne pense que tu es difficile, Jim.
- Ha ! Et puis Mabel me contactait.
21
00:01:42,800 --> 00:01:44,472
Ah, que pourrais-je demander ?
22
00:01:44,560 --> 00:01:49,588
J'ai parcouru mon cerveau et j'ai trouvé,
"Cuisse, s'il te plaît, Mabel."
23
00:01:50,680 --> 00:01:54,673
En gros, j'ai demandé la seule chose
Je pourrais penser que c'était non sexuel.
24
00:01:54,760 --> 00:01:57,672
- Cuisse!
- Les cuisses peuvent être sexy.
25
00:02:01,400 --> 00:02:03,038
Ce n'est pas vrai.
26
00:02:03,120 --> 00:02:05,759
Vous seriez surpris,
tu peux faire beaucoup de choses avec les cuisses, papa.
27
00:02:05,840 --> 00:02:08,274
Non, tu ne peux pas.
28
00:02:08,360 --> 00:02:11,272
COUTEAU À SCULPTER WHIRS
29
00:02:12,880 --> 00:02:15,553
Écoute, je suis désolé.
Qu'y a-t-il de si sexy dans les cuisses ?
30
00:02:15,640 --> 00:02:17,949
Je veux dire, que diable
est-ce qu'on peut faire avec une cuisse ?
31
00:02:18,040 --> 00:02:20,474
S'il te plaît, pas... Pas devant Effy, Jim.
32
00:02:24,720 --> 00:02:28,713
Très bien. Qu’est-ce que tout le monde aimerait ?
33
00:02:28,800 --> 00:02:30,233
Un peu de cuisse, s'il te plaît, papa.
34
00:02:32,640 --> 00:02:36,519
Non! Pas encore! Ai-je déjà dit de le faire ?
35
00:02:36,600 --> 00:02:39,034
Non, écoute, Jim ! Effy a obtenu un cinq.
36
00:02:39,120 --> 00:02:43,591
Oh, oui, eh bien, euh, c'est vrai, eh bien, très bien.
37
00:02:43,680 --> 00:02:45,716
Très bien, nous traiterons cela au fur et à mesure, Effy.
38
00:02:45,800 --> 00:02:52,069
Euh, alors tu as un cinq... Oh, mon Dieu,
Je n'arrive pas à comprendre ces règles.
39
00:02:53,160 --> 00:02:55,833
Ils les ont traduits du coréen.
40
00:02:55,920 --> 00:02:57,672
SOUPIRE FORTEMENT
41
00:02:57,760 --> 00:03:00,797
Jim, peut-être qu'on ne devrait pas jouer à un jeu.
42
00:03:00,880 --> 00:03:03,314
Bien. Putain, bien.
43
00:03:08,120 --> 00:03:11,078
Putain, très bien.
44
00:03:11,160 --> 00:03:12,639
Alors, qu’allons-nous faire ?
45
00:03:12,720 --> 00:03:14,199
Asseyez-vous, d'accord ?
46
00:03:14,280 --> 00:03:19,115
Oui, on peut juste s'asseoir, ouais,
et je vais voir si je peux en trouver de sympas...
47
00:03:19,200 --> 00:03:20,633
des biscuits, d'accord ?
48
00:03:26,680 --> 00:03:30,229
Oh, je déteste quand ta mère est comme ça.
49
00:04:10,480 --> 00:04:14,917
(À la télé) - Aide-moi !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
50
00:04:15,000 --> 00:04:16,752
Avez-vous de la chance avec ça ?
51
00:04:16,840 --> 00:04:18,193
Pas grave.
52
00:04:18,280 --> 00:04:19,759
Bonne nuit, mon amour.
53
00:04:19,840 --> 00:04:21,831
Bonne nuit, chérie.
54
00:04:21,920 --> 00:04:26,948
(À la télé) Il n'y a rien là-bas.
Qu'est-ce qui ne va pas?
55
00:05:16,960 --> 00:05:18,393
SONNERIE
56
00:05:18,480 --> 00:05:20,436
(Chris) 'Tony.
Ça va, mec ? Comment ça va ? '
57
00:05:20,520 --> 00:05:22,238
Que fait tout le monde ce soir ?
58
00:05:22,320 --> 00:05:24,914
'Euh, eh bien, il y a quelques personnes
venant vers le mien.
59
00:05:25,000 --> 00:05:28,754
"Mais c'est vraiment une question de devoirs."
60
00:05:28,840 --> 00:05:30,273
Est-ce que Michelle vient ?
61
00:05:30,360 --> 00:05:33,830
'Ouais. Ouais, mais c'est pour un cours
que tu n'es pas dedans...
62
00:05:33,920 --> 00:05:35,353
'Euh...
63
00:05:35,440 --> 00:05:37,192
"Euh... la biologie...
64
00:05:37,280 --> 00:05:38,998
"Vous n'êtes pas dedans."
65
00:05:39,080 --> 00:05:41,833
Tout va bien, Chris.
Je ne suis pas invité, n'est-ce pas ?
66
00:05:41,920 --> 00:05:44,639
« C'est juste que… je ne pense pas que tu apprécierais ça, vraiment.
Tu sais? '
67
00:05:44,720 --> 00:05:46,358
Ouais. Je sais.
68
00:05:53,240 --> 00:05:57,279
(Sid) 'Je dors ou je m'ennuie tout simplement trop
pour vous parler, alors laissez un message.
69
00:05:57,360 --> 00:06:00,477
Est-ce désormais un traitement officiellement silencieux
tu me donnes ?
70
00:06:00,560 --> 00:06:03,632
Michelle a rompu avec moi, tu te souviens ?
71
00:06:03,720 --> 00:06:07,554
Pourtant, si tu penses que ça va m'énerver,
alors tu as tort.
72
00:06:07,640 --> 00:06:09,870
En fait, j'aime bien ça.
73
00:06:09,960 --> 00:06:13,919
Je vais juste continuer à faire le plein
ta messagerie vocale avec toutes sortes de conneries...
74
00:06:14,000 --> 00:06:15,752
(Jim) Je ne suis jamais névrosé.
75
00:06:15,840 --> 00:06:19,276
Les papas surveillent toujours leurs petites filles,
c'est ce que nous faisons.
76
00:06:19,360 --> 00:06:23,148
Regarde, elle dort.
Allez, allons au lit.
77
00:06:23,240 --> 00:06:25,196
Lit? Mais il est tôt.
78
00:06:25,280 --> 00:06:26,713
Panorama.
79
00:06:26,800 --> 00:06:31,828
Je ne pense pas t'avoir donné
mon cadeau d'anniversaire encore.
80
00:06:31,920 --> 00:06:34,388
- Tante Mabel ?
- Mmmm.
81
00:06:34,480 --> 00:06:36,869
En fait, c'était une voisine,
pas un vrai parent par le sang.
82
00:06:36,960 --> 00:06:39,633
Je sais exactement ce qu'elle était.
83
00:06:39,720 --> 00:06:44,191
Je vais chercher la poire à jus
et toi... tu laves tes morceaux.
84
00:07:05,600 --> 00:07:07,830
(Maxxie) 'Je ne sais pas. Je n'y vais probablement même pas.
85
00:07:07,920 --> 00:07:09,353
« Tu romps, Tony. »
86
00:07:09,440 --> 00:07:11,829
FAUSSE INTERFÉRENCE
87
00:07:14,960 --> 00:07:17,838
(Jal) 'Elle ne veut pas te voir, Tony.
Laissez-nous tranquilles.
88
00:07:30,360 --> 00:07:32,316
(Fille) Je ne savais pas trop quoi porter.
89
00:07:32,360 --> 00:07:34,749
Peux-tu croire que j'ai emprunté
ce haut de ma mère ?
90
00:07:34,840 --> 00:07:38,753
Bien que Davey, quand je portais
les résilles de ma mère à la discothèque de l'école,
91
00:07:38,840 --> 00:07:41,229
j'ai dit que c'était bien dur
parce que les femmes portaient des résilles
92
00:07:41,320 --> 00:07:43,754
sans culotte lors des orgies ou autre,
93
00:07:43,840 --> 00:07:46,354
donc ma mère aurait dû mettre des trucs dessus.
94
00:07:46,440 --> 00:07:50,035
Davey appelle ça du jus de dame.
Tu peux croire qu'il appelait ça du jus de dame ?
95
00:07:50,120 --> 00:07:53,317
Et il dit en portant les collants,
ses affaires auraient déteint sur moi.
96
00:07:53,400 --> 00:07:54,594
Même si je portais des culottes,
97
00:07:54,680 --> 00:07:58,389
et je ne pense pas que ma mère
je suis allé à de nombreuses orgies.
98
00:07:58,480 --> 00:08:00,914
Je veux dire, elle a grandi à Luton.
99
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup d'orgies à Luton.
100
00:08:13,720 --> 00:08:15,870
Ne le faites pas! Il est dégoûtant !
101
00:08:18,280 --> 00:08:21,636
J'ai un peu peur. As-tu peur, Effy ?
102
00:08:21,720 --> 00:08:24,154
J'ai toujours un goût de malade dans la bouche.
103
00:08:24,240 --> 00:08:29,234
Je pense que c'est parce que je suis excité et nerveux.
Est-ce que tu comprends déjà ça ?
104
00:08:29,320 --> 00:08:32,630
Un goût malade dans la bouche,
comme si tu avais le hoquet mais ce n'est pas le cas.
105
00:08:32,720 --> 00:08:34,676
Est-ce que tu comprends déjà ça, Effy ?
106
00:08:34,760 --> 00:08:36,478
Est-ce que tu?
107
00:08:36,560 --> 00:08:39,711
Est-ce que je t'ai parlé de Davey
tu essaies de me doigter ?
108
00:08:41,400 --> 00:08:43,118
Effy ! Tu es venu !
109
00:08:43,200 --> 00:08:47,159
Je veux dire, cool, je veux dire...
Je n'étais pas sûr que tu le ferais.
110
00:08:48,760 --> 00:08:50,955
Salut.
111
00:09:01,040 --> 00:09:04,476
C'est mon dernier jour
et ce sont des putains de branleurs pour qui travailler.
112
00:09:04,560 --> 00:09:08,269
Alors tu sais, casser, prendre, voler...
113
00:09:08,360 --> 00:09:11,955
L'anarchie et tout ça. Fou.
114
00:09:12,040 --> 00:09:16,670
Alors c'est ça ? Vraiment?
115
00:09:51,000 --> 00:09:53,912
Oh, c'est Spencer. Un de mes amis.
116
00:09:54,000 --> 00:09:58,278
Salut, je m'appelle Julie et voici Effy.
Est-ce que les gens t'appellent Spence ?
117
00:09:58,360 --> 00:09:59,952
Non, ils ne le font pas.
118
00:10:01,720 --> 00:10:05,190
J'ai beaucoup entendu parler de toi, Effy.
Tout n’est pas bon.
119
00:10:05,280 --> 00:10:07,510
As-tu entendu parler de moi ?
120
00:10:07,600 --> 00:10:09,830
Tu veux rouler ?
121
00:10:12,120 --> 00:10:13,678
Dois-je continuer aussi ?
122
00:10:15,760 --> 00:10:17,716
Nous sommes ici ensemble !
123
00:10:29,200 --> 00:10:31,873
- Gros problème !
- Un peu tard pour toi, n'est-ce pas, Kenny ?
124
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
L'édition de la semaine dernière.
125
00:10:33,840 --> 00:10:36,308
Les ivrognes sont généralement
trop généreux pour le remarquer.
126
00:10:36,400 --> 00:10:37,674
Avec qui tu sors ?
127
00:10:37,760 --> 00:10:40,274
Seul ce soir. Écoute,
tu n'as pas envie d'une bière ?
128
00:10:40,360 --> 00:10:43,079
Désolé, la bière n'est pas vraiment ma boisson.
129
00:10:43,160 --> 00:10:46,948
Maintenant, une fois que vous avez goûté un Pinot Grigio,
le houblon perd tout simplement son attrait.
130
00:10:47,040 --> 00:10:49,156
D'accord, d'accord.
131
00:10:53,160 --> 00:10:54,752
Voulez-vous un coup de main... pour vendre ?
132
00:10:54,840 --> 00:10:57,229
Alors, où sont tous tes amis, Tone ?
133
00:10:57,320 --> 00:10:59,197
Vous avez traversé des moments difficiles, n'est-ce pas ?
134
00:11:01,520 --> 00:11:02,794
Quelque chose comme ça.
135
00:11:02,880 --> 00:11:05,519
Eh bien, ne vous offensez pas,
mais plus tôt je les vendrai,
136
00:11:05,600 --> 00:11:07,875
plus tôt je pourrai rentrer à la maison
à ma femme pour du cacao et des câlins.
137
00:11:07,960 --> 00:11:12,829
Et je ne vais pas vendre grand-chose
à côté d'un garçon chic, n'est-ce pas ?
138
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
Droite. D'ACCORD. Pas de soucis.
139
00:11:15,680 --> 00:11:16,874
À plus tard.
140
00:11:16,960 --> 00:11:18,188
Ta-ta.
141
00:11:19,840 --> 00:11:21,273
Gros problème, mon gars ?
142
00:12:02,200 --> 00:12:04,589
LA SIRÈNE GLAMENT
143
00:12:06,680 --> 00:12:10,036
(Spencer) Ce sont les putains de flics !
144
00:12:11,480 --> 00:12:13,675
Pensez-vous qu'ils vont nous donner une cellule commune ?
145
00:12:32,600 --> 00:12:34,591
ANNEAUX MOBILES
146
00:12:40,680 --> 00:12:41,635
Bonjour.
147
00:12:41,720 --> 00:12:43,358
« Voici le sergent de police Bill Hughes.
148
00:12:43,440 --> 00:12:45,032
« Est-ce que je parle à Tony Stonem ? '
149
00:12:45,120 --> 00:12:46,519
Quoi?
150
00:12:46,600 --> 00:12:49,637
Poste de police de la succursale de Clifton.
Marjorie Watts. Comment puis-je vous aider ?
151
00:12:49,720 --> 00:12:52,917
- Euh...
- Désolé, je me suis précipité. J'y retournerai.
152
00:12:53,000 --> 00:12:54,433
Poste de police de la succursale de Clifton.
153
00:12:54,520 --> 00:12:56,476
Marjorie Watts. Comment puis-je t'aider?
154
00:12:58,080 --> 00:13:01,914
Salut Marjorie. je suis là pour récupérer
Elizabeth Stonem. Elle a été arrêtée.
155
00:13:02,000 --> 00:13:03,991
D'accord. Je vais vérifier ça pour vous.
156
00:13:09,000 --> 00:13:12,356
Elle vient de me manquer.
Son frère est déjà venu la chercher.
157
00:13:12,440 --> 00:13:14,032
- Je suis son frère.
- Son autre frère.
158
00:13:14,120 --> 00:13:15,075
Je suis son seul frère.
159
00:13:15,160 --> 00:13:19,199
OK, son petit ami fait semblant de l'être
son frère est déjà venu la chercher.
160
00:13:19,280 --> 00:13:22,113
Elle vient de partir avec un gros garçon.
161
00:13:23,720 --> 00:13:28,510
Mesdames, votre voiture vous attend.
Allez, chop-chop.
162
00:13:28,600 --> 00:13:31,034
Effy ! Efficace....
163
00:13:36,840 --> 00:13:38,796
DÉMARRAGES DU MOTEUR
164
00:13:42,480 --> 00:13:44,755
C'était amusant.
165
00:13:44,840 --> 00:13:46,637
Inattendu, mais amusant.
166
00:13:46,720 --> 00:13:49,917
- C'est tellement dur de garder un visage impassible.
- Tu as bien fait pour une grosse baise.
167
00:13:50,000 --> 00:13:52,434
Tu as tellement de chance, Effy.
Je n'arrive pas à y croire.
168
00:13:52,520 --> 00:13:56,035
Tu te souviens quand j'ai essayé de me faire arrêter
pour avoir embrassé ce policier ?
169
00:13:56,120 --> 00:13:58,759
Normalement, j'aurais été avec elle.
170
00:13:58,840 --> 00:14:01,752
Nous avons toujours des ennuis
ensemble à l'école. Dis-leur...
171
00:14:01,840 --> 00:14:03,558
Est-ce qu'elle s'arrête parfois ?
172
00:14:03,640 --> 00:14:04,834
Quelqu'un en veut ?
173
00:14:04,920 --> 00:14:05,955
Qu'est-ce que c'est?
174
00:14:11,200 --> 00:14:13,794
(Julie) Nous sommes connues comme les filles effrontées.
175
00:14:13,880 --> 00:14:17,077
Non pas que nous soyons roumains ou,
tu sais, montre nos pantalons !
176
00:14:23,800 --> 00:14:26,394
(Spencer) 'Salut, c'est le téléphone d'Effy.
Elle est actuellement en croisière
177
00:14:26,480 --> 00:14:29,756
'à 35 000 pieds et il y a
certainement des turbulences à venir.
178
00:14:29,840 --> 00:14:32,718
Quoi ? C'est, euh... Tony.
179
00:14:32,800 --> 00:14:35,553
Effy ? Que se passe-t-il?
180
00:14:38,920 --> 00:14:40,876
LES SIRÈNES GLAMENTENT
181
00:14:52,440 --> 00:14:56,115
Ecoute, oh ! Pouvons-nous obtenir
un peu de concentration ici, s'il vous plaît ?
182
00:14:56,200 --> 00:14:59,556
Je sais que ça semble difficile, n'est-ce pas,
mais réfléchissez-y.
183
00:14:59,640 --> 00:15:04,031
Ceci... cela pourrait conduire à,
vous savez, célébrité.
184
00:15:04,120 --> 00:15:07,476
Une place dans le livre Guinness des records
n'est guère une célébrité.
185
00:15:07,560 --> 00:15:09,994
Mais c'est le cas !
C'est vrai, j'adore ce livre !
186
00:15:10,080 --> 00:15:11,638
Allez-vous arrêter de manger les outils ?
187
00:15:11,720 --> 00:15:16,316
Ce n'est pas ma faute si tu as décidé
opter pour des pyramides de morceaux de sucre.
188
00:15:16,400 --> 00:15:18,436
Oh, salut.
189
00:15:24,040 --> 00:15:26,270
Qu'est-ce que c'est -
une sorte de truc rétro au LSD ?
190
00:15:29,040 --> 00:15:33,397
Oh non. C'est un peu cette histoire de devoirs
Je te parlais de...
191
00:15:33,480 --> 00:15:36,677
La, euh... la biologie.
192
00:15:42,120 --> 00:15:43,838
Salut Michelle.
193
00:15:45,440 --> 00:15:46,953
Bonjour Tony.
194
00:15:47,040 --> 00:15:50,635
Écoute, ne t'inquiète pas, je ne vais pas rester.
J'avais juste besoin de Sid pendant une minute.
195
00:15:50,720 --> 00:15:54,395
- Je suis occupé.
- Ouais, je peux voir ça, Sid.
196
00:15:56,440 --> 00:15:58,351
Continue.
197
00:15:58,440 --> 00:16:00,795
Allons-y, alors.
198
00:16:03,200 --> 00:16:05,077
Ah...
199
00:16:05,160 --> 00:16:06,479
Ah...
200
00:16:08,320 --> 00:16:11,153
Putain, les gars, vous savez
comment passer un bon moment, n'est-ce pas ?
201
00:16:11,240 --> 00:16:13,549
Je ne veux pas que ce soit difficile.
202
00:16:13,640 --> 00:16:14,914
Si tu veux rester, tu peux rester.
203
00:16:15,000 --> 00:16:19,790
Non, ça va. Vous avez clarifié les conditions du divorce
et j'ai l'intention de m'y tenir.
204
00:16:19,880 --> 00:16:21,359
S'il vous plaît, ne soyez pas un salaud.
205
00:16:21,440 --> 00:16:23,351
Écoute, ne t'énerve pas autant, d'accord ?
206
00:16:23,440 --> 00:16:28,309
Je suis désolé d'avoir gâché votre belle soirée.
Je vais y aller. Sid ?
207
00:16:36,120 --> 00:16:38,315
Eh bien, continuez, alors.
208
00:16:38,400 --> 00:16:40,231
Allez voir ce qu'il veut.
209
00:16:41,320 --> 00:16:43,231
Ne te sens pas obligé de le faire, Sid.
210
00:16:46,400 --> 00:16:48,755
Je vais y aller.
211
00:16:48,840 --> 00:16:51,752
Mais seulement pour lui dire de partir, non ?
212
00:17:03,280 --> 00:17:06,113
Tu devrais partir, Tony.
Personne ne veut de toi ici.
213
00:17:06,200 --> 00:17:07,189
Merde!
214
00:17:08,600 --> 00:17:09,919
Tu vas bien?
215
00:17:10,000 --> 00:17:13,037
J'ai essayé d'appeler, mais tu ne l'as pas fait
j'ai répondu à ton téléphone toute la semaine.
216
00:17:13,120 --> 00:17:15,998
- Avez-vous été battu ?
- Effy a disparu. Nous devons la chercher.
217
00:17:16,080 --> 00:17:19,038
Effy ? Est-ce un autre de vos jeux ?
218
00:17:19,120 --> 00:17:21,918
Ouais, Sid, c'est un jeu.
219
00:17:26,240 --> 00:17:28,196
« Salut, c'est le téléphone d'Effy.
Elle est actuellement en croisière
220
00:17:28,280 --> 00:17:30,794
'à 35 000 pieds et il y a
certainement des turbulences à venir.
221
00:17:30,880 --> 00:17:32,438
Cela semble un peu bizarre, Tony.
222
00:17:32,520 --> 00:17:35,273
C'est bien. Nous allons voler la voiture de ton père.
rouler un peu,
223
00:17:35,360 --> 00:17:37,351
repérez-la, ramenez-la à la maison,
on peut aller boire une pinte.
224
00:17:41,480 --> 00:17:42,629
Merde!
225
00:17:42,720 --> 00:17:43,789
Quoi?
226
00:17:43,880 --> 00:17:44,915
C'est Cassie.
227
00:17:47,560 --> 00:17:49,039
- Elle était là.
- Alors, où est-elle partie ?
228
00:17:49,120 --> 00:17:53,159
Envolée sur son balai ?
Elle est toujours dans la poubelle des fous.
229
00:17:53,240 --> 00:17:54,958
Non, elle était là.
230
00:17:55,040 --> 00:17:57,998
Peut-être qu'elle te hante,
parce qu'elle a essayé de se suicider à cause de toi.
231
00:18:00,520 --> 00:18:03,273
Accrochez-vous.
Tu veux voler la voiture de mon père ?
232
00:18:04,720 --> 00:18:06,790
Pourquoi ne pouvons-nous pas piquer celui de votre père à la place ?
233
00:18:06,880 --> 00:18:10,919
Parce que Sid, mon père a le verrouillage centralisé,
un système d'alarme sophistiqué
234
00:18:11,000 --> 00:18:13,468
et pense probablement à un sort
en prison, ça me ferait du bien.
235
00:18:13,560 --> 00:18:16,950
Alors que ton père a une voiture de 20 ans,
Surveillance de quartier
236
00:18:17,040 --> 00:18:18,519
et ne poursuivra pas.
237
00:18:51,440 --> 00:18:54,159
LE RIRE
238
00:19:09,560 --> 00:19:12,358
Je te parie dix livres, je sais
à qui tu penses.
239
00:19:12,440 --> 00:19:15,557
Il y a des moments où je pense que Tony et moi
vont se remettre ensemble.
240
00:19:15,640 --> 00:19:18,108
Et juste comme ça, je suis dix livres plus riche.
241
00:19:19,720 --> 00:19:23,633
Mais il y a une sorte de chose,
n'est-ce pas ? Premiers amours ?
242
00:19:23,720 --> 00:19:25,472
Tu penses que Tony t'aime ?
243
00:19:29,160 --> 00:19:30,309
Non, je ne le fais pas.
244
00:19:30,400 --> 00:19:33,358
Désolé, ça sonnait
beaucoup moins dur dans ma tête.
245
00:19:33,440 --> 00:19:35,078
Ne vous inquiétez pas.
246
00:19:35,160 --> 00:19:36,354
Michelle.
247
00:19:36,440 --> 00:19:42,310
Attendez. Écoute, je pars pour une soirée tardive
au club de sport. Envie de venir ? Un verre rapide ?
248
00:19:42,400 --> 00:19:44,277
- Tu ne peux pas comprendre un indice ?
- Allez.
249
00:19:44,360 --> 00:19:47,238
Tu dois avoir déjà travaillé
que je ne l'ai pas fait.
250
00:19:47,320 --> 00:19:50,995
Tu avais des photos porno
de ta sœur sur ton téléphone.
251
00:19:51,080 --> 00:19:52,559
À quel point es-tu foutu ?
252
00:19:52,640 --> 00:19:56,076
- Quelqu'un m'a piégé !
- Ouais, c'est vrai, Josh.
253
00:19:56,160 --> 00:19:58,355
Écoute, la fête va être amusante.
254
00:20:00,680 --> 00:20:03,672
Michel ! S'il te plaît!
255
00:20:06,080 --> 00:20:08,913
Putain. Aller.
256
00:20:09,000 --> 00:20:10,353
Bonne décision.
257
00:20:10,440 --> 00:20:12,556
Foutu est un euphémisme.
258
00:20:12,640 --> 00:20:16,952
Mais il a de belles roues...
pour un cinglé.
259
00:20:17,040 --> 00:20:17,995
Fermez-la!
260
00:20:20,400 --> 00:20:23,472
- (Spencer) À la maison !
- (Kevin) Cet endroit est vraiment génial.
261
00:20:23,560 --> 00:20:26,028
(Julie) C'est comme Wonkaland.
262
00:20:26,120 --> 00:20:28,395
(Spencer) C'est là que
les enfants riches viennent mourir.
263
00:20:30,280 --> 00:20:32,271
Bienvenue dans mon monde.
264
00:20:47,160 --> 00:20:49,116
Je me sens un peu dur !
265
00:20:49,200 --> 00:20:52,670
Kevin, je pense que tu devrais prendre
Julie aux toilettes.
266
00:20:52,760 --> 00:20:54,432
Allez. Allons vous nettoyer.
267
00:21:00,720 --> 00:21:02,358
Finalement, nous sommes seuls.
268
00:21:06,440 --> 00:21:07,714
Pas tout à fait.
269
00:21:08,840 --> 00:21:10,068
Jésus-Christ.
270
00:21:10,160 --> 00:21:13,072
Putain ! je me demandais
quand tu allais arriver.
271
00:21:13,160 --> 00:21:16,596
Bonjour Effy. Je suis Jésus-Christ.
272
00:21:24,840 --> 00:21:25,989
Quelque chose ?
273
00:21:26,080 --> 00:21:27,149
Rien.
274
00:21:27,240 --> 00:21:29,117
Des conneries !
275
00:21:29,200 --> 00:21:34,558
Tu sais, elle s'amuse peut-être un peu,
une blague à vos dépens.
276
00:21:34,640 --> 00:21:37,154
Ce n'est pas son style.
277
00:21:37,240 --> 00:21:39,151
Non, je connais Effy.
278
00:21:39,240 --> 00:21:41,276
Elle est plus intelligente que ça.
279
00:21:41,360 --> 00:21:43,476
En fait, c'est la plus intelligente
putain de personne que je connais.
280
00:21:43,560 --> 00:21:46,074
Je ne connais personne comme elle.
281
00:21:46,160 --> 00:21:48,037
(Sid) Cass ?
282
00:21:50,400 --> 00:21:52,755
Écoute, je m'inquiète pour elle.
283
00:21:52,840 --> 00:21:55,991
C'est juste que... Même si nous cherchons
deux fois aux mêmes endroits...
284
00:21:56,080 --> 00:21:57,752
- Cassie, elle était...
- S'il te plaît, Sid ?
285
00:22:00,240 --> 00:22:01,673
D'ACCORD.
286
00:22:01,760 --> 00:22:04,513
ANNEAUX MOBILES
287
00:22:04,600 --> 00:22:06,192
- Effy ?
- (Josh) 'Hé, Tone.
288
00:22:06,280 --> 00:22:08,669
'Tu dois venir à cette fête
au bassin de Cumberland.
289
00:22:08,760 --> 00:22:10,591
« Nous empruntons l'autoroute vierge. »
290
00:22:10,680 --> 00:22:13,990
- Qui est-ce?
- 'Effy te dit bonjour.'
291
00:22:14,080 --> 00:22:16,196
Quoi? Passez Effy au téléphone !
292
00:22:16,280 --> 00:22:18,077
Bonjour?
293
00:22:18,160 --> 00:22:19,957
Putain ! Allez, Sid.
294
00:22:26,360 --> 00:22:28,749
Ça a l'air un peu... effrayant.
295
00:22:28,840 --> 00:22:30,637
Vous n'avez toujours pas peur du noir ?
296
00:22:30,720 --> 00:22:32,472
Tu dors toujours avec ça
la veilleuse est allumée, n'est-ce pas ?
297
00:22:32,560 --> 00:22:36,599
Ce n'est pas une veilleuse.
C'est un Batman qui brille dans le noir. C'est rétro.
298
00:22:36,680 --> 00:22:39,877
Effy !
299
00:22:39,960 --> 00:22:42,713
Effy ! Effy ! Effy !
300
00:22:42,800 --> 00:22:45,155
Effy ! Eff... ouais !
301
00:22:46,880 --> 00:22:48,950
Non, je ne pense pas qu'elle soit là.
302
00:22:49,040 --> 00:22:51,793
- Ça ne ressemble pas vraiment à une fête, n'est-ce pas ?
- Non.
303
00:22:53,840 --> 00:22:57,037
Effy ! Effy !
304
00:23:04,080 --> 00:23:05,479
Seulement si tu en veux.
305
00:23:10,640 --> 00:23:11,868
Bien sûr, elle le veut.
306
00:23:14,960 --> 00:23:16,234
Et voilà.
307
00:23:16,320 --> 00:23:19,357
Le merveilleux médicament du Dr Stock.
308
00:23:27,800 --> 00:23:32,157
Parfois je pense que je suis né à l'envers,
tu sais ?
309
00:23:32,240 --> 00:23:34,276
Sortez de ma mère dans le mauvais sens.
310
00:23:34,360 --> 00:23:38,353
J'entends des mots me passer à l'envers.
311
00:23:38,440 --> 00:23:41,079
Les gens que je devrais aimer, je les déteste.
312
00:23:41,160 --> 00:23:43,390
Et les gens que je déteste...
313
00:23:55,360 --> 00:23:56,759
Aïe ! Putain !
314
00:23:56,840 --> 00:24:01,277
Toute l'aide que je t'ai jamais apportée,
et tu as été inutile ce soir.
315
00:24:01,360 --> 00:24:02,554
J'ai été bon.
316
00:24:02,640 --> 00:24:04,710
Vous avez été inutile.
Tu es toujours inutile.
317
00:24:04,800 --> 00:24:07,997
Prenez Michelle.
J'ai travaillé dur pour créer
318
00:24:08,080 --> 00:24:10,674
une opportunité de baise pour vous.
Et puis tu es devenue chatte.
319
00:24:10,760 --> 00:24:11,715
Non...
320
00:24:11,800 --> 00:24:13,438
Au lieu de cela, elle se retrouve avec ce Josh,
321
00:24:13,520 --> 00:24:17,479
un putain de bouton complet,
qui je dois trier, donc c'est aussi ta faute.
322
00:24:17,560 --> 00:24:20,199
Trier ? Qu'est-ce que tu as fait?
323
00:24:20,280 --> 00:24:23,317
Mettre des photos nues
d'Abigail sur son téléphone.
324
00:24:23,400 --> 00:24:26,756
Je me suis assuré que Michelle pouvait les voir.
Je me suis assuré que tout le monde pouvait les voir.
325
00:24:26,840 --> 00:24:28,512
C'était assez drôle.
326
00:24:28,600 --> 00:24:31,194
Drôle? C'est malade.
327
00:24:32,800 --> 00:24:35,633
Sa sœur. Pourquoi as-tu fait ça ?
328
00:24:38,240 --> 00:24:39,355
Tu sais quoi, Tony ?
329
00:24:39,440 --> 00:24:42,318
Parfois je ne sais pas
pourquoi nous sommes plus amis.
330
00:24:42,400 --> 00:24:43,992
C'est bizarre, n'est-ce pas ?
331
00:24:44,080 --> 00:24:45,957
Je viens de Mars, tu viens de Vénus.
332
00:24:46,040 --> 00:24:48,349
Je fais des choses, tu t'en soucies.
333
00:24:48,440 --> 00:24:51,750
Je couche avec des filles,
vous les persuadez de tenter de se suicider.
334
00:24:52,840 --> 00:24:54,398
Ne le faites pas.
335
00:24:56,680 --> 00:24:58,636
Est-ce que tu me serres les poings, Sid ?
336
00:24:58,720 --> 00:25:01,996
Si tu veux me frapper, vas-y.
337
00:25:05,520 --> 00:25:07,033
Aïe !
338
00:25:07,960 --> 00:25:09,757
J'ai dit un coup de poing, pas une gifle de salope !
339
00:25:13,680 --> 00:25:16,399
Je ne peux pas croire que tu m'as giflé !
C'est hilarant !
340
00:25:18,040 --> 00:25:20,474
Sid, tu ferais mieux de ne pas pleurer.
341
00:25:20,560 --> 00:25:22,391
Je ne pleure pas parce que tu m'as frappé.
342
00:25:22,480 --> 00:25:24,994
Vous pleurez pour les enfants en Afrique ?
343
00:25:25,080 --> 00:25:27,469
Tu sais que je le faisais avant
je t'admire, n'est-ce pas ?
344
00:25:27,560 --> 00:25:28,675
Bien sûr que je l'ai fait !
345
00:25:28,760 --> 00:25:31,433
Tu étais à la maison tous les soirs
te branler la cervelle.
346
00:25:31,520 --> 00:25:33,192
"Un jour, je serai comme Tony.
347
00:25:33,280 --> 00:25:35,077
"Un jour, je serai comme Tony."
348
00:25:35,160 --> 00:25:38,391
Et maintenant je ne peux penser à rien de pire
que d'être toi !
349
00:25:43,600 --> 00:25:47,559
Tu as toujours été égoïste,
J'ai toujours compris ça.
350
00:25:47,640 --> 00:25:51,758
Tu as fait des choses parce que tu le voulais
quelque chose - bien. C’est logique.
351
00:25:51,840 --> 00:25:53,512
Mais maintenant,
352
00:25:53,600 --> 00:25:56,273
maintenant vous faites les choses parce que vous le pouvez !
353
00:25:56,360 --> 00:25:58,749
Tu baises les gens...
354
00:26:01,080 --> 00:26:03,674
... et je ne comprends pas pourquoi.
355
00:26:03,760 --> 00:26:10,154
Tu n'as ni amis, ni petite amie,
seuls tes parents sont partis.
356
00:26:10,240 --> 00:26:13,994
Même Effy ne répond pas à vos appels.
357
00:26:14,080 --> 00:26:15,593
Tu as raison,
358
00:26:15,680 --> 00:26:17,238
elle est intelligente.
359
00:26:20,520 --> 00:26:22,636
Chaque fois que tu parles, Sid,
360
00:26:22,720 --> 00:26:26,235
petites taches de crachat
sortent de ta bouche
361
00:26:26,320 --> 00:26:28,151
et ils vont sur mon visage.
362
00:26:31,080 --> 00:26:34,152
Sid ? Sid! Ne sois pas une petite fille.
363
00:26:36,920 --> 00:26:39,434
Quoi? Euh ?
364
00:26:39,520 --> 00:26:41,511
LE RIRE EN ÉCHO
365
00:26:42,800 --> 00:26:44,392
Putain, qui fait ça ?!
366
00:26:47,240 --> 00:26:52,837
Sid. Sid! Comment diable
est-ce que je vais sortir d'ici ?
367
00:27:11,720 --> 00:27:13,631
Vous en faites partie, n'est-ce pas ?
368
00:27:25,760 --> 00:27:29,753
SONNERIE
369
00:27:29,840 --> 00:27:31,193
'Salut, c'est Cass.
370
00:27:31,280 --> 00:27:34,590
'Ne vous embêtez pas à laisser un message
parce que je n'écoute pas.
371
00:27:34,680 --> 00:27:36,636
Je sais que tu es là, Cassie.
372
00:27:36,720 --> 00:27:40,429
Je veux dire, je pense que je sais que tu es là.
373
00:27:40,520 --> 00:27:42,556
Je veux dire, je veux que tu sois là.
374
00:27:44,200 --> 00:27:46,270
Je suis chez Rocatillo.
375
00:27:46,360 --> 00:27:48,828
Je veux te parler,
376
00:27:48,920 --> 00:27:50,751
et je pense que tu veux me parler.
377
00:28:20,720 --> 00:28:23,154
ANNEAUX MOBILES
378
00:28:29,120 --> 00:28:31,350
Je n'avais pas besoin de répondre, Tony.
379
00:28:32,960 --> 00:28:34,871
Je suis reconnaissant que vous l'ayez fait.
380
00:28:34,960 --> 00:28:37,918
- 'D'ACCORD.'
- D'ACCORD.
381
00:28:39,520 --> 00:28:42,080
« Alors, pourquoi m'as-tu appelé ? '
382
00:28:42,160 --> 00:28:44,276
Je ne sais pas.
383
00:28:47,960 --> 00:28:49,757
Je vais te dire pourquoi tu as appelé.
384
00:28:49,840 --> 00:28:51,876
C'est parce que je te manque.
385
00:28:51,960 --> 00:28:54,793
C'est parce que je suis la seule personne
avec qui tu peux vraiment parler.
386
00:28:54,880 --> 00:28:59,396
Ouais, Michelle.
C'est vrai, tout dépend de vous.
387
00:28:59,480 --> 00:29:01,277
« Eh bien, n'est-ce pas ? '
388
00:29:01,360 --> 00:29:03,635
Pas ce soir. Non.
389
00:29:04,680 --> 00:29:06,636
Est-ce que ça va, Tony ?
390
00:29:08,480 --> 00:29:09,435
Non.
391
00:29:09,520 --> 00:29:10,919
Quel est le problème ?
392
00:29:11,000 --> 00:29:14,197
« Effy a disparu. Sid est censé m'aider
trouve-la mais il est foutu.
393
00:29:14,280 --> 00:29:17,352
"Maintenant, je suis à une soirée branleur chic
au club sportif Ston Eaton
394
00:29:17,440 --> 00:29:18,873
'et je ne sais pas quoi faire.'
395
00:29:18,960 --> 00:29:21,520
C'est le plus bizarre
putain de nuit de ma vie.
396
00:29:23,680 --> 00:29:25,591
Que veux-tu que je fasse, Tony ?
397
00:29:25,680 --> 00:29:28,478
'Rien.
398
00:29:28,560 --> 00:29:29,993
'Je dois y aller.'
399
00:30:02,360 --> 00:30:05,557
Tu sais, c'est comme,
deux heures du matin, n'est-ce pas ?
400
00:30:05,640 --> 00:30:07,995
Tu es celui qui a été
me suivre toute la nuit.
401
00:30:14,960 --> 00:30:17,474
Tu as un oeil au beurre noir qui grandit,
tu le savais ?
402
00:30:20,480 --> 00:30:24,758
- Tony m'a frappé.
- Ouah! Vraiment? C'est excellent.
403
00:30:24,840 --> 00:30:26,193
Vraiment ?
404
00:30:26,280 --> 00:30:29,352
Nous avons fait un cours là-dessus au centre -
anxiété de séparation.
405
00:30:29,440 --> 00:30:30,714
Il a peur de te perdre.
406
00:30:30,800 --> 00:30:32,313
Eh bien, je viens de le quitter.
407
00:30:32,400 --> 00:30:34,834
Je veux dire, littéralement. Et puis je...
408
00:30:36,440 --> 00:30:37,873
Je voulais te voir.
409
00:30:42,840 --> 00:30:44,239
Tu veux m'embrasser, Sid ?
410
00:30:49,120 --> 00:30:51,998
D'ACCORD. C'est donc là que vous vous penchez.
411
00:31:09,640 --> 00:31:11,517
Cool.
412
00:31:11,600 --> 00:31:13,192
Ouais.
413
00:31:13,280 --> 00:31:16,556
Je suis désolé, je suis généralement meilleur que ça. C'est...
414
00:31:16,640 --> 00:31:17,789
Non, c'était charmant.
415
00:31:17,880 --> 00:31:21,395
Non, mon rythme était brisé et mes dents,
ils n'arrêtaient pas de gêner.
416
00:31:21,480 --> 00:31:23,550
Puis-je... réessayer ?
417
00:31:26,200 --> 00:31:28,191
Seulement si tu ne le demandes pas.
418
00:31:41,960 --> 00:31:43,632
ANNEAUX MOBILES
419
00:31:53,080 --> 00:31:54,638
Qui est-ce?
420
00:31:54,720 --> 00:31:57,518
Euh, c'est un peu bizarre, Michelle.
421
00:31:57,600 --> 00:31:59,670
Répondez-y.
422
00:32:03,720 --> 00:32:06,473
Sid ? Je m'inquiète pour Tony.
423
00:32:06,560 --> 00:32:08,198
'Tony ? Ne vous inquiétez pas pour lui.
424
00:32:08,280 --> 00:32:11,590
Je viens de lui parler.
Il avait l'air étrange, vraiment en désordre.
425
00:32:11,680 --> 00:32:13,830
Michelle, puis-je te rappeler ?
426
00:32:13,920 --> 00:32:17,469
Il est dans un centre sportif de Ston Eaton.
427
00:32:17,560 --> 00:32:19,994
- Où?
- 'Ston Eaton. Il se passe quelque chose de bizarre.
428
00:32:20,080 --> 00:32:21,672
Je suis au milieu de quelque chose.
429
00:32:21,760 --> 00:32:23,751
« Vous connaissez le club de sport ? '
430
00:32:23,840 --> 00:32:26,354
L'endroit où Josh et ses amis se retrouvent.
431
00:32:26,440 --> 00:32:28,635
S'il te plaît, Sid. Vérifier qu'il va bien ?
432
00:32:28,720 --> 00:32:30,199
Josh ?
433
00:32:30,280 --> 00:32:32,271
« Ouais. »
434
00:32:32,360 --> 00:32:35,079
D'ACCORD. Je pars maintenant.
435
00:32:38,560 --> 00:32:40,073
C'est Tony. Il est en difficulté.
436
00:32:40,160 --> 00:32:42,151
Tony.
437
00:32:42,240 --> 00:32:45,596
- Oh.
- Je suis vraiment désolé. Je dois y aller.
438
00:32:45,680 --> 00:32:47,830
Est-ce que tu?
439
00:32:48,960 --> 00:32:50,393
Embrasse-moi encore.
440
00:32:51,520 --> 00:32:54,637
Non, Sid. Je ne le ferai pas.
441
00:33:10,960 --> 00:33:13,155
Effy ?
442
00:33:16,160 --> 00:33:17,673
Effy ?
443
00:33:26,960 --> 00:33:27,915
Ouah !
444
00:34:05,480 --> 00:34:10,190
- OK, je verrai tes 50 et je te relèverai...
- Relancer ou se coucher, mec.
445
00:34:10,280 --> 00:34:12,396
- Ne me fais pas perdre mon temps.
- Je te verrai.
446
00:34:12,480 --> 00:34:14,789
(Josh) Tony. Salut.
447
00:34:16,040 --> 00:34:18,235
Envie de poker ? Stud à cinq cartes.
448
00:34:19,840 --> 00:34:22,229
Je cherche ma sœur.
449
00:34:22,320 --> 00:34:23,833
Oh. Elle est là-bas.
450
00:34:26,200 --> 00:34:27,428
Effy.
451
00:34:27,520 --> 00:34:29,317
Merde. Effy ! Bonjour...
452
00:34:29,400 --> 00:34:31,277
Effy, Effy. Ce qui s'est passé?!
453
00:34:31,360 --> 00:34:33,590
Effy, Effy. Ce qui s'est passé?
454
00:34:33,680 --> 00:34:37,150
Quelqu'un appelle une ambulance. Effy.
Oh, putain !
455
00:34:41,480 --> 00:34:43,675
Bonjour? Ouais?
456
00:34:43,760 --> 00:34:45,557
Ma sœur... Ambulance.
457
00:34:45,640 --> 00:34:48,279
- 'Comment puis-je aider ? '
- Ma sœur est en overdose, je pense.
458
00:34:48,360 --> 00:34:49,918
'Peux-tu me dire où tu es ? '
459
00:34:50,000 --> 00:34:51,877
Où sommes-nous?
Où diable ? Hé, où en sommes-nous ?
460
00:34:51,960 --> 00:34:54,349
Je vais leur donner des instructions.
461
00:34:54,440 --> 00:34:56,396
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
462
00:34:56,480 --> 00:34:58,789
OK, faisons un marché.
463
00:34:58,880 --> 00:35:01,394
Nous appellerons une ambulance
dès que tu baises ta sœur.
464
00:35:01,480 --> 00:35:02,993
Trois à partir du haut, s'il te plaît, mon pote.
465
00:35:03,080 --> 00:35:04,479
Vous plaisantez !
466
00:35:04,560 --> 00:35:12,148
Eh bien, en fait, c'est vrai. Alors, euh...
non, ce n'est pas une blague. C'est plutôt un fait amusant.
467
00:35:14,480 --> 00:35:15,913
Sortez de mon putain de chemin !
468
00:35:21,320 --> 00:35:23,231
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas sa première fois.
469
00:35:23,320 --> 00:35:25,356
Vous ne prendrez pas sa virginité.
C'est vrai, Spence ?
470
00:35:25,440 --> 00:35:27,829
C'est ma sœur, espèce de malade !
471
00:35:27,920 --> 00:35:30,559
Tu mets des photos porno
de ma sœur sur mon téléphone
472
00:35:30,640 --> 00:35:32,790
et je te fais baiser ta sœur !
473
00:35:32,880 --> 00:35:38,113
Est-ce à propos de Michelle ?
Tu penses vraiment que Michelle vaut ça ?
474
00:35:38,200 --> 00:35:42,990
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir en monter un,
Je ne peux pas... Je continue doux !
475
00:35:43,080 --> 00:35:45,435
S'il vous plaît. Quoi que j'ai fait,
Je suis désolé. Je le promets,
476
00:35:45,520 --> 00:35:49,354
Je te ramènerai avec Michelle.
Je ferai n'importe quoi, promis !
477
00:35:52,200 --> 00:35:53,633
Effy.
478
00:35:56,280 --> 00:35:58,350
(Spencer) Josh, mon pote. Jos.
479
00:35:58,440 --> 00:36:00,795
(Josh) Ferme ta gueule, Spence.
Je veux que tu la baises.
480
00:36:00,880 --> 00:36:02,029
Non, tu ne peux pas dire ça !
481
00:36:02,120 --> 00:36:03,473
- Tu veux que je joue un peu avec ?
- Je ne peux pas.
482
00:36:03,560 --> 00:36:05,118
- Vous aider ?
- Je ne peux vraiment pas.
483
00:36:05,200 --> 00:36:06,474
Alors tu es un frère de merde.
484
00:36:06,560 --> 00:36:08,790
- Elle est en train de mourir là-bas, Tony !
- Je promets...
485
00:36:08,880 --> 00:36:10,518
Tu ferais mieux de bander !
486
00:36:10,600 --> 00:36:12,989
S'il vous plaît... S'il vous plaît...
487
00:36:13,080 --> 00:36:14,354
Supplie-moi.
488
00:36:14,440 --> 00:36:18,911
Je vous en prie.
Je t'en supplie, je t'en supplie...
489
00:36:19,000 --> 00:36:21,560
S'il vous plaît...
490
00:36:21,640 --> 00:36:26,191
(Josh) Eh bien, il suffisait de demander.
Ici se termine la leçon.
491
00:36:39,280 --> 00:36:41,748
(Sid) Tony ? Ce qui s'est passé?
492
00:36:41,840 --> 00:36:43,796
Qu'est-ce qui lui est arrivé, bordel ?
493
00:36:43,880 --> 00:36:45,313
Tout est de ma faute.
494
00:36:45,400 --> 00:36:50,713
D'ACCORD. C'est bon.
Emmenons-la simplement à l'hôpital, d'accord ?
495
00:36:52,720 --> 00:36:56,918
Je ne sais pas pourquoi je ne pouvais pas ressentir avant
496
00:36:58,200 --> 00:37:02,830
La foi dans un monde auquel je ne peux plus croire
497
00:37:02,920 --> 00:37:05,718
Je suis fatigué d'être ici
498
00:37:05,800 --> 00:37:09,236
J'en ai marre de me tromper
499
00:37:09,320 --> 00:37:11,709
L'univers continue de tourner
500
00:37:11,800 --> 00:37:14,758
Où est ma place ?
501
00:37:27,040 --> 00:37:29,474
Tu ne te souviens pas de moi
502
00:37:29,560 --> 00:37:31,676
Mais je me souviens de toi
503
00:37:32,920 --> 00:37:37,232
Je reste éveillé, essayant de ne pas penser à toi
504
00:37:38,360 --> 00:37:40,749
La façon dont je t'ai laissé tomber
505
00:37:40,840 --> 00:37:43,070
La façon dont je t'ai fait du mal
506
00:37:44,200 --> 00:37:46,270
L'univers continue de tourner
507
00:37:46,360 --> 00:37:48,920
Où est ma place ?
508
00:37:50,960 --> 00:37:53,349
(Jim) Tu penses qu'elle peut nous entendre ?
509
00:37:53,440 --> 00:37:56,159
(Anthéa) Je ne sais pas, chérie.
510
00:37:56,240 --> 00:37:58,800
(Jim) Effy, mon amour ?
511
00:37:58,880 --> 00:38:00,438
Ses mains sont froides.
512
00:38:00,520 --> 00:38:02,351
(Anthea) Eh bien, il vaudrait peut-être mieux la laisser dormir.
513
00:38:02,440 --> 00:38:03,839
Elle peut t'entendre, papa.
514
00:38:03,920 --> 00:38:05,911
Cela suffit de votre part.
515
00:38:12,600 --> 00:38:13,715
Docteur...
516
00:38:15,720 --> 00:38:17,153
Désolé, n'est-ce pas ?
517
00:38:17,240 --> 00:38:22,155
Ah. Tout va bien.
C'est bien, oui. J'irais aussi loin que génial.
518
00:38:22,240 --> 00:38:25,755
Ces enfants sont remarquablement
des créatures résilientes, vous savez ?
519
00:38:25,840 --> 00:38:29,913
Tout est parti, et tout ce qui n'est pas parti
sortira dans quelques jours.
520
00:38:30,000 --> 00:38:32,673
D’une manière ou d’une autre.
521
00:38:32,760 --> 00:38:37,276
Elle en a pris très propre,
produits pharmaceutiques purs.
522
00:38:43,800 --> 00:38:46,598
D'accord, d'accord. Je te laisse tranquille.
523
00:38:49,240 --> 00:38:54,951
Donc je suppose que nous devrions vous féliciter
pour lui avoir procuré des médicaments propres.
524
00:38:55,040 --> 00:38:57,793
Tu penses que c'était moi ?
525
00:38:57,880 --> 00:38:59,757
Elle était avec toi !
526
00:38:59,840 --> 00:39:01,831
Je ne l'étais pas, j'étais...
527
00:39:01,920 --> 00:39:03,148
Ne le niez pas !
528
00:39:03,240 --> 00:39:06,073
Tony, c'est ta petite sœur !
529
00:39:06,160 --> 00:39:07,832
Je sais.
530
00:39:07,920 --> 00:39:09,148
Je sais.
531
00:39:09,240 --> 00:39:11,117
Mais écoutez... une seconde...
532
00:39:11,200 --> 00:39:15,398
Non, j'en ai assez de t'écouter.
Nous l'avons tous fait !
533
00:39:15,480 --> 00:39:20,508
Toi et tes horribles petites manières,
toujours aux dépens des autres.
534
00:39:20,600 --> 00:39:24,036
Accrochez-vous. C'est assez.
535
00:39:24,120 --> 00:39:25,792
Quoi?
536
00:39:25,880 --> 00:39:28,348
Il adore Effy.
537
00:39:28,440 --> 00:39:30,032
Tu ne penses pas que c'est assez dur ?
538
00:39:30,120 --> 00:39:31,917
Et qui es-tu, bordel ?
539
00:39:32,000 --> 00:39:34,150
Je suis son meilleur ami !
540
00:39:34,240 --> 00:39:36,071
Et je suis son putain de père !
541
00:39:36,160 --> 00:39:37,878
Je sais ce que tu es.
542
00:39:42,600 --> 00:39:44,670
Allez, Tony. Nous y allons.
543
00:39:44,760 --> 00:39:46,273
Je veux rester avec Effy.
544
00:39:46,360 --> 00:39:47,793
Allez, mon pote.
545
00:39:55,000 --> 00:39:56,672
Ah ! Putain !
546
00:40:12,600 --> 00:40:14,352
Merci, Sid.
547
00:40:14,440 --> 00:40:17,557
C'est bon. Ils sont gratuits.
548
00:40:17,640 --> 00:40:20,996
Non, je veux dire vraiment, merci.
549
00:40:21,080 --> 00:40:22,638
Ouais, je vois ce que tu veux dire, Tony.
550
00:40:25,520 --> 00:40:27,909
- Elle ira bien.
- Ouais.
551
00:40:31,920 --> 00:40:34,115
Je suis désolé.
552
00:40:34,200 --> 00:40:35,633
D'ACCORD.
553
00:40:37,280 --> 00:40:40,113
Le truc, c'est...
554
00:40:40,200 --> 00:40:42,395
Je sais que je peux être un branleur parfois...
555
00:40:42,480 --> 00:40:46,678
mais tout le monde aime ça, n'est-ce pas ?
556
00:40:48,000 --> 00:40:50,958
Casse-balles,
qui fait tourner les têtes partout où je vais.
557
00:40:52,560 --> 00:40:55,358
Les gens aiment ça.
558
00:40:55,440 --> 00:40:59,911
- Et j'aime que les gens aiment ça.
- Nous n'avons pas à faire ça maintenant.
559
00:41:00,000 --> 00:41:02,833
Mais alors...
560
00:41:02,920 --> 00:41:06,754
Je commence à me sentir... déformé parce que...
561
00:41:07,840 --> 00:41:09,398
... parce que je suis plus que ça.
562
00:41:11,320 --> 00:41:14,232
Je ne veux pas être un branleur.
563
00:41:14,320 --> 00:41:16,993
Non, Sid.
564
00:41:17,080 --> 00:41:19,674
Effy le sait.
565
00:41:19,760 --> 00:41:21,671
Elle m'aime pour qui je suis vraiment.
566
00:41:25,000 --> 00:41:27,992
Mon Dieu, j'ai l'air d'un putain de Lionel Richie.
567
00:41:33,160 --> 00:41:34,639
J'aime bien Lionel Richie.
568
00:41:37,160 --> 00:41:39,151
Tout ce que je sais, c'est
569
00:41:39,240 --> 00:41:41,549
quand j'avais peur ce soir,
570
00:41:41,640 --> 00:41:45,189
et j'étais un peu... beaucoup...
571
00:41:45,280 --> 00:41:46,713
Je te voulais là.
572
00:41:48,360 --> 00:41:52,990
Effy est différente. Je la possède en quelque sorte
parce qu'elle est ma sœur, mais avec toi...
573
00:41:54,960 --> 00:41:56,791
Je voulais vraiment que tu sois là.
574
00:41:58,520 --> 00:42:00,431
Et puis tu étais dans la voiture.
575
00:42:02,080 --> 00:42:04,036
Le problème, c'est que Tony,
576
00:42:04,120 --> 00:42:05,758
tu me possèdes en quelque sorte aussi.
577
00:42:08,400 --> 00:42:09,958
Surtout dans le bon sens.
578
00:42:11,560 --> 00:42:14,233
Allez,
Je t'emmène au petit-déjeuner.
579
00:42:16,680 --> 00:42:19,513
Vous savez qu'il est 4 heures du matin, n'est-ce pas ?
580
00:42:19,600 --> 00:42:21,750
Ouais, je sais.
581
00:42:21,840 --> 00:42:24,991
Pensez-vous que nous nous trouverons
quelque part qui pourrait nous faire un curry ?
582
00:42:25,080 --> 00:42:27,036
J'ai vraiment envie de curry.
583
00:42:27,086 --> 00:42:31,636
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0